Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Vivre aux crochets de (quelqu'un), être un fardeau financier : Désigne le fait d'exploiter les ressources (notamment la nourriture et l'argent) d'une personne, généralement en vivant chez elle sans contribuer, en provoquant un préjudice ou une gêne matérielle.
   • Manger comme un ogre, ruiner (quelqu'un) par son appétit : Insiste sur l'idée de consommer une quantité excessive de nourriture aux dépens d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thằng bé ở nhà cô ấy cả tháng, báo hại cô ấy tốn kém. (Le garçon a vécu chez elle tout un mois, vivant à ses crochets et lui coûtant cher.)
  • Đừng có đến ăn rồi báo hại người ta! (Ne viens pas manger et ruiner les gens !)
  • Nó báo hại gia đình vợ từ ngày mất việc. (Il vit aux crochets de la famille de sa femme depuis qu'il a perdu son travail.)

Utilisation avancée

• Construction courante : L'usage est presque toujours suivi de l'objet de l'action (la personne lésée). La structure est "báo hại + [quelqu'un/quelque chose]".
  • Cái xe cũ này báo hại tôi nhiều tiền sửa chữa. (Cette vieille voiture m'a ruiné en frais de réparation.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn báo hại (locution verbale, accentue l'idée de manger) : Manger énormément aux dépens de quelqu'un.
  • Mấy đứa bạn nó đến chơi, ăn báo hại cả tủ lạnh. (Ses amis sont venus et ont vidé le réfrigérateur à ses dépens.)

Synonymes

• Vivre aux crochets de : Exploiter financièrement quelqu'un en dépendant de lui.
• Être un parasite (nom, plus fort) : Personne qui vit aux dépens d'autrui.
• Ruiner (par sa consommation) : Causer un préjudice financier.

Expressions idiomatiques

• Ăn như phá, ăn báo hại : Manger de façon vorace et coûteuse.
  • Bọn trẻ đang tuổi lớn, ăn như phá, ăn báo hại bố mẹ. (Les enfants sont en pleine croissance, ils mangent comme des ogres, ruinant leurs parents.)

1. vivre aux crochets de (quelqu'un)